تم في إطار الشراكة والتعاون بين جامعة الملك عبدالعزيز ودارة الملك عبدالعزيز يمثلها مركز تاريخ البحر الأحمر وغرب المملكة العربية السعودية اليوم الثلاثاء ١٤٤٣/١٠/٢٣هـ الموافق ٢٠٢٢/٥/٢٤م توقيع عقد ترجمة كتاب (تاريخ جدة: البوابة إلى مكة في القرنين التاسع عشر والعشرين)، وذلك في مقر المركز بجدة، حيث مثّل الجامعة في مراسم التوقيع سعادة رئيس قسم اللغات الأوروبية الأستاذ المشارك الدكتور عبدالرحمن بن عبدالعزيز القرشي، فيما مثل المركز مديرته سعادة الأستاذة الدكتورة سلوى بنت سعد الغالبي.
والكتاب من تأليف المستشرقة الألمانية الأستاذة الدكتورة أولريكه فرايتاغ مديرة مركز الشرق المعاصر، وأستاذة الدراسات الإسلامية في جامعة برلين الحرة، وعضوة المجلس الاستشاري لجمعية الصداقة العربية الألمانية، وهو صادر عن جامعة كامبريدج عام 2022.
تركز المؤلفة في كتابها على المكانة الإستراتيجية لمدينة جدة في طرق التجارة الرابطة بين المحيط الهندي والبحر الأبيض المتوسط خلال الفترة منذ منتصف القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين، كما تناولت بالدراسة الأحداث التاريخية التي شهدتها مدينة جدة وأثرها على تطور الجوانب الاجتماعية والثقافية فيها.